外語系系友回娘家活動紀錄
紀錄者：研究生葉孟慧
今天配合清華大學校慶活動舉行外國語文學系一年一度的系友回娘家活動，首先由系主任致詞揭開序幕，本屆系友會長接著簡短開場，本次活動主要分成兩階段，第一階段為學長姐就讀不同領域的研究所經驗分享，第二階段由在職場工作的學長姐進行分享。
首先，由就讀本校外語系碩士班文學組的吳旭松學長，分享文學所的所學，透過與文本對話，解決未來面對的問題，但也提醒學弟妹應審慎思考，衡量自身興趣再決定是否報考。再來，兩位語言治療專長的學長姊藉由skype對話錄影的影片呈現，分別是在台灣就讀語言所的王俞升學長與美國攻讀語言治療碩士學位的陳俐穎學姊，說明語言治療研究所的專業以及語言治療師的工作性質，特別提到該工作不只協助患者治療語言的障礙，更幫助他們建立使用語言的信心。第三位講者是就讀中央大學網路學習科技所的吳昱安學姊，簡單說明網學所結合資工系與教育學程的特性，也就是撰寫程式並閱讀相關研究，最後點出各領域研究生的心聲，大學生時「看山不是山、看水不是水」，然而真正當研究生時便覺「看山是山、看水是水」，如何從中看出不同之處，便是需要持續學習的精隨所在。另外一位講者是就讀中央大學人力資源管理所的鄭婕均學姊，她認為清大外語系培養學生邏輯思考，乃未來攻讀碩士學位時的優勢，看待事物角度較為深刻且全面，即使跨領域至人管所，同樣能運用其英語及思辨能力，增加競爭力。研究所經驗分享的最後一位講者是身兼二種身分的李珩學姊，一種身分是在台灣四大會計事務所之一的稅務部國際組實習，另一則是即將進入中正大學會計研究所就讀，她除了解釋會計與財務金融的差異之餘，尚鼓勵學弟妹從事會計工作的稅務相關工作，僅需基本商務知識或輔系背景即可，尤其是國際組，對於英文擅長的我們相對具備優勢。
中場休息前系主任請在場所有的學長姐自我介紹，有基本的認識後便各自談天片刻，與會者皆交流熱絡，緊接便是第二階段的工作分享。第一位是擔任筆譯的鄭惠雯學姊，她首先說明口筆譯的差異，強調兼具文字工作者與文化工作者的使命，除了簡述會議所需的口譯人才，更多著墨於筆譯相關工作（例如：書籍翻譯、出版社編輯、新聞編譯、影藝編譯等等）；此外，學姊強調如何成為專業譯者的要素，包括翻譯所提供的專業能力培養與人脈累積，個人素質以勤勞穩定為佳，語言能力更是不可或缺，至於常識與知識亦為此工作的必備條件之一。第二位是在外貿協會工作的張菀芩學姊，以簡潔扼要的投影片說明本次分享的三大主題，也就是組織結構、工作介紹與個人經驗；組織結構包含主要國際會議中心及展覽館，以及全台幾個辦事處，並強調其兼具公務機關及私人公司的特質；工作介紹則強調其工作目標為拓展內外貿易市場、提升企業產品形象和會展業務等等；至於個人經驗便說明自身從外貿協會培訓中心國貿班接受半年密集訓練後，進入展覽公司到考取貿協工作，如何準備其考試的要點等等。接著是教育經驗豐富的林嶽峙學姊，目前正在新竹市磐石中學任教，並兼職交大華語中心的華教工作，她分享自己的生活經驗不同的方向，包含準備考取正式教師、華語和外語導遊執照、教育部的華語教師執照、獲Fullbright學術交換計畫補助出國擔任華語助教等等。第四位講者為在中央大學網路學習科技研究所擔任助理教授的黃芸茵學姊，她畢業於本系文學組碩士班，就讀碩班時同時於本校的創新育成中心的網學公司工讀，這工讀經驗引發芸茵學姊對設計英語學習軟體的興趣，決定改換跑道攻讀教育研究所網路科技組博士班，畢業後目前在中央大學任教。第五位則是在中央大學環境工程研究所擔任秘書的陳佳韻學姊，她開場時提醒學弟妹別急著考公務人員，因為清大外語系畢業能做的事還很多！然後學姊便提及在台東縣政府服務的經驗，以及提示如何成功考取教育行政高考三級的秘訣。再來為擔任產品行銷的徐淑寧學姊，分享自身工作所賦予的權力與責任，有權利要求別人更改產品，便要有責任承擔產品銷售的衍生問題，最後她鼓勵學弟妹勇於表現不同，別輕易限制自己多樣的可能性。最後一位則是何冠葶學姊，分享在星展銀行擔任財務管理專員的心得。
在活動結束之前由今年外語畢業公演團隊說明募款方式，最後由系主任總結本日活動便餐敘，整個活動過程緊湊多元且溫馨熱絡，與會者皆歡喜賦歸，期待明年系友回娘家活動再齊聚一堂！
